Essere freelance: il mio lavoro a metà strada tra reale e virtuale
Oggi riuscire a trovare un lavoro su internet è uno dei sogni più comuni alla maggior parte delle persone. Non solo quelli che ancora in cerca di un’occupazione ma anche molti di quelli che un posto di lavoro ce l’hanno già, magari anche…
Serie ispettore Callaghan: la traduzione dei titoli che non ti aspetti
Harold Francis Callaghan è un ispettore di San Francisco interpretato da quel genio di attore che è Clint Eastwood. Questo personaggio immaginario è stato ideato dallo sceneggiatore cinematografico Harry Julian Fink che ha così dato vita alla celebre serie poliziesca “Ispettore…
10 motivi per imparare (bene) una lingua straniera
Perché imparare una lingua straniera: una domanda che in molti si pongono e a cui, pur trovando qualche risposta, non si riesce a dare un seguito concreto. Le lingue ormai sono parte integrante della nostra vita e sentiamo parole straniere…
Forbes Magazine: il futuro è di chi ha un lavoro freelance
Forbes una delle riviste di economia e finanza più autorevoli in circolazione, ne è sicura: il lavoro del futuro è il lavoro freelance. Professionisti in servizi di traduzione, grafica, giornalismo e servizi di scrittura per il web o per magazine…
Paradosso all’italiana: laurea necessaria ma non serve a trovare lavoro
I dati dell’ultima ricerca Ocse Education at a Glance e quelli dell’Istat, Istituto Nazionale di Statistica, parlano chiaro: in Italia avere una laurea non serve a trovare lavoro. Il famoso pezzo di carta visto ancora da molti come la porta…
5 fantastiche postazioni di lavoro perfette per un freelance
1. Emperor: la postazione “cyber” Tra tutte le postazioni di lavoro, la postazione Emperor realizzata dai designer di MWE Lab è quella più innovativa. Il risultato del progetto è una work station che sembra uscita direttamente da un film di fantascienza.…
L’importanza della traduzione e dei traduttori nell’era globale
Negli ultimi anni l’importanza della traduzione linguistica online e offline è cresciuta a tal punto da diventare una vera e propria industria che viene, spesso, identificata con l’acronimo GILT (iniziali di Globalizzazione, Internazionalizzazione, Localizzazione e Traduzione) che comprende i servizi di…
Educazione Positiva: le scuole dove si insegna la felicità
Nelle scuole di alcuni paesi del mondo sta prendendo piede un nuovo e rivoluzionario metodo didattico che prende il nome di Educazione Positiva: si tratta di un nuovo percorso formativo psicologico basato sulla felicità e sul benessere degli studenti.Sì perché…
Differenza tra localizzazione e traduzione di un sito web
Un sacco di persone credono che quando si parla di un sito web la parola localizzazione sia solo un sinonimo per “traduzione” e sempre più spesso si fa confusione ma si tratta di due attività linguistiche diverse tra loro, seppur complementari. La…
La bomba atomica su Hiroshima: tutta colpa di una traduzione errata
Una traduzione errata non solo può uccidere ma anche scatenare una guerra. La storia che sto per raccontarvi si svolge a luglio del 1945, mese in cui gli Alleati erano finalmente pronti a mettere fine alla guerra contro il Giappone. Lo…
